1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 Wat is dit verdomme? 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,426 Je moet betalen voor wat je hebt gedaan. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,511 En wat heb ik gedaan? 4 00:00:11,094 --> 00:00:14,431 Mijn leven gewijd aan het uitroeien van het kwaad? 5 00:00:14,515 --> 00:00:17,184 Bedreigingen verwijderen? Dit land verdedigen? 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,811 Vertel dat maar aan uw andere agenten. 7 00:00:21,939 --> 00:00:24,107 - Wat? - Je offert ons op. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,651 Je gooit ons weg. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,694 Jij voert blackbook-operaties uit, 10 00:00:28,779 --> 00:00:32,366 en je beëindigt iedereen u beschouwt het als een bedreiging, inclusief die van uzelf. 11 00:00:32,448 --> 00:00:34,701 Oh, dus nu ben je dat de verdomde Engel van Barmhartigheid. 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,453 Die mannen en vrouwen vertrouwen je. 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,039 Hoor je jezelf? 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,291 Hoe denk je dat dit werkt? 15 00:00:42,042 --> 00:00:45,128 Activa worden verwijderd. Goede mannen sterven. 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,464 Dat zijn de kosten van vrijheid, Junior. 17 00:00:48,173 --> 00:00:49,174 Wij hebben het. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,265 Wat dachten jullie twee je ging doen? 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,643 Wat, het archief stelen, blootleggen? 20 00:00:59,726 --> 00:01:02,104 Dacht je niet dat ik jullie als verraders zou bestempelen? 21 00:01:02,187 --> 00:01:03,564 De waarheid is belangrijk. 22 00:01:03,647 --> 00:01:06,233 - De waarheid is wat ik zeg dat het is. - Dat weten we. 23 00:01:06,316 --> 00:01:09,236 We hoeven de wereld niet te overtuigen van de waarheid. 24 00:01:09,319 --> 00:01:11,113 We hoeven ze alleen maar te overtuigen. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,739 Ga, ga, ga! 26 00:01:12,823 --> 00:01:14,449 - Beweging! - Hoi! 27 00:01:14,533 --> 00:01:15,826 Ga terug! 28 00:01:17,411 --> 00:01:18,620 Ga, ga, ga! 29 00:01:19,121 --> 00:01:20,789 - Hoi! - Ga naar beneden! 30 00:01:25,169 --> 00:01:28,297 Jaque, weet je nog de patriottische mannen en vrouwen 31 00:01:28,380 --> 00:01:30,674 waaruit uw schaduwprogramma bestaat, nietwaar? 32 00:01:31,800 --> 00:01:32,843 Natuurlijk doe je dat. 33 00:01:33,552 --> 00:01:37,556 Je hebt ze over de hele wereld gestationeerd, uw bod doen, toch? 34 00:01:37,639 --> 00:01:39,183 Nou, ik heb contact met ze opgenomen, 35 00:01:39,266 --> 00:01:43,020 delen wat ik heb geleerd in uw archief, 36 00:01:44,188 --> 00:01:45,439 en ze wilden meer weten. 37 00:01:46,356 --> 00:01:52,196 Daarom heb ik ze hier uitgenodigd om deze details met u te bespreken. 38 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 Kijk wat je hebt gedaan. 39 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Hij deed waarvoor wij hem hadden opgeleid. 40 00:01:58,577 --> 00:02:01,705 Bedenk een plan, omarm het moeilijke. 41 00:02:03,957 --> 00:02:07,794 We hebben je hierheen gelokt, zodat jullie allemaal face-to-face konden praten. 42 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 U ziet, zoals u zich kunt voorstellen, uw bezittingen heb veel vragen te stellen. 43 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Over burgerdoden, gebrek aan toezicht, 44 00:02:14,718 --> 00:02:18,889 maar vooral hoe agenten zoals zijzelf worden verwijderd. 45 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Hoe goede mannen sterven. 46 00:02:26,939 --> 00:02:29,066 Alles waar ik van hield, alles waar ik in geloofde, 47 00:02:29,149 --> 00:02:30,901 je hebt het van mij afgenomen en vernietigd. 48 00:02:31,944 --> 00:02:34,780 En ons land is daardoor veiliger. 49 00:02:34,863 --> 00:02:37,324 Misschien. Misschien niet. 50 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Maar de waarheid doet ertoe, en het zal worden blootgelegd. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,870 Ik upload dit naar DNI. 52 00:02:42,996 --> 00:02:44,498 Je programma is voorbij. 53 00:02:45,958 --> 00:02:47,751 Noem je dit echt een overwinning? 54 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Nee. 55 00:02:55,008 --> 00:02:56,176 Het is tragisch. 56 00:02:58,011 --> 00:02:59,054 Ik vertrouwde je. 57 00:03:00,639 --> 00:03:02,182 Ik zou alles gedaan hebben wat je zei. 58 00:03:04,393 --> 00:03:08,397 Nooit gedacht dat ik dat zou moeten worden een monster zoals jij om je neer te halen. 59 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Sidney. 60 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 Je hoefde niets te worden. 61 00:03:23,537 --> 00:03:26,790 Het monster is wie je altijd bent geweest. 62 00:04:51,208 --> 00:04:53,460 Jane, we zijn onderweg, zes mijl ten zuiden van Willow Creek. 63 00:04:53,544 --> 00:04:55,754 Kopieer dat. De verzending is begonnen met de troopers. 64 00:04:55,838 --> 00:04:57,130 Ik duw eenheden nu jouw kant op. 65 00:04:57,214 --> 00:04:58,465 Vraag of ze een visueel beeld hebben. 66 00:04:59,258 --> 00:05:01,134 Kon USGS feeds ophalen? 67 00:05:01,218 --> 00:05:04,429 Nee, maar de FAA heeft een piloot voor me gevonden in het gebied waar een postroute loopt. 68 00:05:04,513 --> 00:05:07,641 Hij kan bevestigen dat er activiteit is ten zuiden van de Nenana-dam. 69 00:05:07,724 --> 00:05:10,519 Minstens vier SUV's, tientallen lichamen, misschien meer. 70 00:05:10,602 --> 00:05:12,020 Oké, gooi eenheden door elkaar. 71 00:05:13,814 --> 00:05:16,692 En zorg voor een rustige aanpak. We hebben geen idee waar we tegenaan lopen. 72 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Kopieer dat. 73 00:05:20,612 --> 00:05:22,656 Jij en ik, Hutch, We beëindigen dit vandaag, toch? 74 00:05:23,782 --> 00:05:24,992 Fuck ja, dat doen we. 75 00:05:30,163 --> 00:05:35,836 Ja. Ja, ik heb een paar levens opgeofferd miljoenen te besparen. 76 00:05:36,712 --> 00:05:39,548 Als je een missie uitvoert, doe niet wat nodig is 77 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 om je doel te bereiken? 78 00:05:41,425 --> 00:05:43,343 Je vervaagt de lijnen! 79 00:05:44,344 --> 00:05:49,224 Ik veroordeel je niet. Het maakt mij niet uit wat je doet in het veld. 80 00:05:50,309 --> 00:05:53,270 Maar voordat je mijn loyaliteit in twijfel trekt: 81 00:05:53,353 --> 00:06:00,319 neem even de tijd en onthoud het gewoon al het goede dat we samen hebben gedaan. 82 00:06:00,402 --> 00:06:04,364 Amerika is Amerika vanwege ons! 83 00:06:06,158 --> 00:06:07,993 Ik zou niets doen om dit programma te beschadigen... 84 00:06:10,162 --> 00:06:16,835 en dat zou ik zeker nooit opzettelijk doen alles doen om iemand van u schade te berokkenen. 85 00:06:19,630 --> 00:06:22,549 Maar als ik als slechterik moet worden afgeschilderd... 86 00:06:23,675 --> 00:06:26,720 …alsjeblieft, alsjeblieft, 87 00:06:27,930 --> 00:06:29,932 verf mijn kleuren helder! 88 00:07:49,303 --> 00:07:50,429 Shit. 89 00:08:46,485 --> 00:08:47,486 Kom op! 90 00:08:50,531 --> 00:08:52,950 Kom op, Marks! Laten we gaan! 91 00:08:53,033 --> 00:08:55,619 Ga verder naar dekking. Houd de communicatie helder. 92 00:08:56,119 --> 00:08:58,580 Op mij! Hoofd op een draaibaar. 93 00:09:38,871 --> 00:09:40,747 Oké, Marks, jij gaat mij dekken. Jij ingesteld? 94 00:09:40,831 --> 00:09:42,958 - Waar ga je heen? - Na Havlock, oké? Jij ingesteld? 95 00:09:43,041 --> 00:09:44,710 - Ja. - Oké, nu! 96 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Gaan! 97 00:09:51,175 --> 00:09:53,010 Het spel is voorbij, Sidney! 98 00:09:53,844 --> 00:09:56,513 Het is tijd om deze puinhoop achter ons te laten. 99 00:09:57,973 --> 00:09:59,266 Sidney? 100 00:10:20,829 --> 00:10:24,708 Robert liet de regels in de weg staan dat hij grote dingen doet, 101 00:10:25,417 --> 00:10:27,586 maar jij en ik, mijn liefste, 102 00:10:27,669 --> 00:10:32,007 Begrijp dat compassie een luxe is 103 00:10:32,090 --> 00:10:34,426 we kunnen het ons simpelweg niet veroorloven. 104 00:11:48,917 --> 00:11:50,252 Neuken. 105 00:13:17,631 --> 00:13:20,050 Jij teef! 106 00:13:41,697 --> 00:13:42,823 O, mijn God. 107 00:14:56,688 --> 00:14:57,689 Wat is er gebeurd? 108 00:15:01,443 --> 00:15:04,112 Sidney, praat met me. Je bent gewond. Wat was dit? 109 00:15:09,952 --> 00:15:12,913 - Wat is er gebeurd? Hè? - Ze is neergestoken. 110 00:15:14,831 --> 00:15:17,042 Ach, Jezus Christus. Hoe diep is het? 111 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Het is diep. 112 00:15:18,252 --> 00:15:20,045 - Helemaal. - Het is diep. 113 00:15:21,088 --> 00:15:23,131 Oké, kom op. Laten we haar opstaan. Kom op. 114 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Kom op. 115 00:15:34,601 --> 00:15:36,186 Merken! 116 00:15:36,270 --> 00:15:38,897 - Merken! Terug naar de vrachtwagen. - Hulp! 117 00:15:38,981 --> 00:15:40,357 Wis het! Wis het! 118 00:15:45,153 --> 00:15:46,572 Oké. O, fuck. 119 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 - Het bloeden is erg. - Het is mijn lever. 120 00:15:52,828 --> 00:15:54,997 Het moet vasculair zijn. We moeten haar openmaken. 121 00:15:55,080 --> 00:15:57,291 We moeten zien wat er gecompromitteerd is. We moeten het bloeden stoppen. 122 00:15:57,374 --> 00:15:59,751 - Kun je water krijgen? Zorg voor vloeistoffen! Kom op! - We snappen het. 123 00:15:59,835 --> 00:16:01,712 Kijk. Kijk naar mij. 124 00:16:01,795 --> 00:16:03,213 Copper River is meer dan een uur rijden. 125 00:16:03,297 --> 00:16:05,257 - Merken. - Healy is verdomme niet dichterbij. 126 00:16:05,340 --> 00:16:07,926 Radio Fairbanks. Kijk hoe lang het is Ik zal een medische hulp nodig hebben om hierheen te komen. 127 00:16:08,010 --> 00:16:11,889 We bellen naar Copper River, nemen een bus onderweg, zorg ervoor dat de OK stand-by staat. 128 00:16:11,972 --> 00:16:12,973 Ja. 129 00:16:13,056 --> 00:16:14,141 Gaan. 130 00:16:15,142 --> 00:16:17,895 Nee. Ik zal je nooit verlaten. 131 00:16:17,978 --> 00:16:19,730 Maak misbruik van de situatie. 132 00:16:21,523 --> 00:16:23,108 Omarm het moeilijke. 133 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 Oké, jongens, we moeten haar verplaatsen. Oké? We moeten haar verplaatsen, oké? 134 00:16:31,283 --> 00:16:34,203 Oké, we moeten verhuizen. Kom op. Ik heb je. Kom op. 135 00:16:34,828 --> 00:16:36,413 - Kom op. - Dekens. Dekens. 136 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Ja, haal wat dekens. 137 00:16:40,876 --> 00:16:42,127 Ik houd van je. 138 00:16:42,211 --> 00:16:44,087 - Ik houd van je. - Geef me wat dekens! 139 00:16:46,590 --> 00:16:49,009 - Frank, Frank, Frank. Frank. - Oké, ja. Ja. 140 00:16:49,092 --> 00:16:51,970 Jij en ik weten allebei dat ze dat niet zal doen ga naar Copper River. 141 00:16:52,054 --> 00:16:54,556 De rivier op, Salt Creek, er is een Dene-dorp. 142 00:16:54,640 --> 00:16:56,475 Ze hebben medische benodigdheden, een dokter. 143 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 - Oké, zorg dat dat gebeurt. - Oké. 144 00:16:57,935 --> 00:16:59,311 Hutch gaat je vertellen waar je heen moet, oké? 145 00:16:59,394 --> 00:17:02,856 - Laten we gaan. - Frank. 146 00:17:02,940 --> 00:17:04,441 Je zei dat je mij zou binnenbrengen. 147 00:17:06,234 --> 00:17:08,153 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren. 148 00:17:08,737 --> 00:17:10,030 Tel mij nog niet af. 149 00:17:11,365 --> 00:17:13,032 Oké. Ga aan de slag. 150 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 Oh, jij zoon van een... Hé! 151 00:17:21,083 --> 00:17:22,584 Godverdomme. 152 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 Shit. 153 00:18:08,255 --> 00:18:09,256 Neuken! 154 00:18:14,178 --> 00:18:15,637 Verdomme. 155 00:18:17,097 --> 00:18:19,725 Levi! Beweeg niet! Doe niet... 156 00:18:20,225 --> 00:18:21,476 O, fuck. 157 00:18:25,564 --> 00:18:26,690 Bevriezen! 158 00:18:29,443 --> 00:18:30,694 Wat ga je doen, Frank? 159 00:18:30,777 --> 00:18:32,196 Ga je mij neerschieten? Hè? Ga je mij vermoorden? 160 00:18:32,279 --> 00:18:33,739 Beweeg niet. 161 00:18:33,822 --> 00:18:35,908 Ik ben hier niet de slechterik, Frank. dat weet je. 162 00:18:35,991 --> 00:18:37,993 Ik zei toch dat we de wereld zouden veranderen, Frank. 163 00:18:38,702 --> 00:18:42,039 Dat deden we. We hebben Bradford ontmaskerd. 164 00:18:42,915 --> 00:18:45,042 Haar hele corrupte netwerk gaat instorten. 165 00:18:46,043 --> 00:18:47,503 En nu neem ik je mee naar binnen. 166 00:18:47,586 --> 00:18:49,922 Wie weet wat nog meer Ze was van plan, Frank. 167 00:18:50,005 --> 00:18:51,798 Hoeveel mensen zouden er gedood worden? 168 00:18:51,882 --> 00:18:53,634 Wij zijn daar mee gestopt. We hebben ze gered, Frank. 169 00:18:54,218 --> 00:18:56,428 Dat deden we. Je moet me laten gaan. 170 00:18:56,512 --> 00:18:59,806 Dat kan ik niet. Ik ben maarschalk, en jij bent voortvluchtig. 171 00:19:01,642 --> 00:19:03,602 Het doel heiligt de middelen niet, Levi. 172 00:19:04,603 --> 00:19:06,688 Mensen zijn dood. U moet ter verantwoording worden geroepen. 173 00:19:06,772 --> 00:19:08,065 - Ga op de grond liggen. - Verantwoordelijk? 174 00:19:08,148 --> 00:19:09,358 Ben jij verantwoordelijk gehouden, Frank? 175 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 Heb jij geheimen? 176 00:19:13,278 --> 00:19:15,280 Hoe zit het met het pistool dat ik in je huis heb gevonden? 177 00:19:15,364 --> 00:19:17,950 - Degene die ik voor je verborgen heb om je te beschermen? - Nee, nee, nee. Ik moet dit volgens het boekje doen. 178 00:19:18,033 --> 00:19:19,201 Volgens het boek? 179 00:19:20,661 --> 00:19:21,995 Je kunt dat geloven als je wilt. 180 00:19:23,497 --> 00:19:27,501 Je kunt doen alsof dat waar is, Maar je hebt een keuze, Frank. 181 00:19:28,085 --> 00:19:31,171 Je zult die keuze moeten maken over wat goed en wat fout is. 182 00:19:32,214 --> 00:19:35,551 Je kunt Sidney redden, of je kunt mij binnenbrengen. 183 00:19:37,177 --> 00:19:38,303 Jouw keuze. 184 00:19:47,062 --> 00:19:48,689 Neuken. 185 00:19:49,606 --> 00:19:50,816 Neuken! 186 00:19:51,859 --> 00:19:52,985 Neuken! 187 00:20:11,545 --> 00:20:12,588 Hoi. 188 00:20:13,380 --> 00:20:15,382 Hier, lager, en aan haar linkerkant. 189 00:20:22,139 --> 00:20:23,265 Ach, shit. 190 00:20:23,348 --> 00:20:24,975 Oké, geef me even een momentje. 191 00:20:28,437 --> 00:20:29,688 Oké. 192 00:20:32,691 --> 00:20:35,360 Ik kan het niet vastklemmen. Ik wil dat je haar naar mij toe draait. 193 00:20:35,444 --> 00:20:37,487 - Snel. Snel. - Geef me even. Oké. Haar optillen? 194 00:20:37,571 --> 00:20:38,906 - Oké, ja. Snel. - Oké. 195 00:20:38,989 --> 00:20:40,532 Kun je daarbinnen kijken, Stagg? 196 00:20:48,415 --> 00:20:52,252 Oké. Oké, laten we bidden dat dat standhoudt. 197 00:20:52,336 --> 00:20:55,130 Ze lijkt stabiel. Laat haar niet bewegen. Houd haar stil. 198 00:20:57,049 --> 00:20:58,383 Ik snap het. 199 00:20:59,259 --> 00:21:00,302 Oké… 200 00:21:01,428 --> 00:21:03,597 ontsmet haar, geef haar nog een infuus. 201 00:21:03,680 --> 00:21:07,351 Kenai, ik wil dat je gaat halen nog wat dekens, schat. 202 00:21:13,357 --> 00:21:14,566 Wat is er aan de hand? 203 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 - Ik weet het niet. - Nou, wat bedoel je? 204 00:21:17,361 --> 00:21:18,362 Het is niet goed. 205 00:21:20,197 --> 00:21:21,365 ik… 206 00:21:22,157 --> 00:21:23,909 - Ik heb wat lucht nodig. - Oké, stap maar uit. 207 00:21:27,454 --> 00:21:28,539 Hoe is het met haar? 208 00:21:30,791 --> 00:21:32,125 Niet goed. 209 00:21:33,168 --> 00:21:37,047 Ze heeft een snijwond in een leverader. 210 00:21:37,673 --> 00:21:39,341 Haar portaal, denken we. 211 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Ik heb het vastgeklemd, en we zijn... heb wat vloeistoffen op gang gebracht. 212 00:21:43,720 --> 00:21:48,642 De vloeistoffen zullen helpen haar volume te herstellen en haar zuurstofniveau weer op peil brengen, 213 00:21:49,226 --> 00:21:51,895 maar ze zal een goede nodig hebben bloedtransfusie 214 00:21:51,979 --> 00:21:54,106 - voordat ze hypoxisch wordt. - En? 215 00:21:54,857 --> 00:21:56,275 En dat kan ik hier niet doen. 216 00:21:58,443 --> 00:22:01,905 Haar O2-waarden in het bloed zijn in de jaren negentig en in verval. 217 00:22:01,989 --> 00:22:06,827 Naarmate de tijd verstrijkt, gaat ze verder bloeden, zal dat aantal dalen. 218 00:22:07,703 --> 00:22:11,957 Zodra deze onder de 80% komt, je gaat haar verliezen. 219 00:22:14,001 --> 00:22:15,210 Dus wat doen we? 220 00:22:15,294 --> 00:22:16,545 Medevac is te ver weg. 221 00:22:16,628 --> 00:22:18,547 En ze kunnen geen transfusie doen in de Koperrivier. 222 00:22:18,630 --> 00:22:20,090 Wat is Fairbanks? Negentig minuten? 223 00:22:20,174 --> 00:22:21,300 Dat is niet genoeg tijd. 224 00:22:21,383 --> 00:22:24,261 Ook al waren de wegen vrij, wat een wonder zou zijn, 225 00:22:24,344 --> 00:22:25,596 zij zal het niet redden. 226 00:22:25,679 --> 00:22:28,182 We hebben een sneeuwmachine. Neem het hemelsbreed. 227 00:22:28,265 --> 00:22:30,726 Als we genoeg benzine hadden om het zo ver te laten komen, misschien. 228 00:22:30,809 --> 00:22:32,936 We hebben geen brandstoflevering gehad over ruim een ​​week. 229 00:22:33,020 --> 00:22:34,396 We moeten haar naar Fairbanks brengen. 230 00:22:34,479 --> 00:22:37,149 Laten we... Laten we haar gewoon klaarmaken voor transport, oké? 231 00:22:37,232 --> 00:22:39,693 Ik denk niet dat je het begrijpt de ernst van haar blessure. 232 00:22:39,776 --> 00:22:42,529 Ik begrijp dat als ze hier blijft... ze sterft, toch? 233 00:22:43,655 --> 00:22:46,366 Zo lang zal ze een reis niet overleven. 234 00:22:46,450 --> 00:22:48,368 Oké, wat dan? Oké, vertel het me. 235 00:22:48,911 --> 00:22:50,162 Ik bedoel, die vrouw daarbinnen is stervende. 236 00:22:50,245 --> 00:22:53,832 En als ze sterft, ligt haar dood in onze handen tenzij we dit uitzoeken. 237 00:22:53,916 --> 00:22:55,918 Ik bedoel, dat is wat we doen, nietwaar? 238 00:22:56,001 --> 00:22:58,587 Wij werken samen, we bundelen middelen, we overleven. 239 00:23:02,508 --> 00:23:03,550 Dus… 240 00:23:04,176 --> 00:23:05,219 Hoe zit het met de honden? 241 00:23:08,055 --> 00:23:10,724 Cappy Weaver heeft zes husky's. Ze zouden een tank kunnen trekken. 242 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Ga hem halen. Attaboy. Ga hem halen. 243 00:23:14,770 --> 00:23:16,146 Oké, kom op. Laten we het doen. 244 00:23:19,525 --> 00:23:20,567 Frank, ik wil het niet zeggen. 245 00:23:20,651 --> 00:23:23,612 maar zelfs met de honden zou je geluk hebben je hoeft het pad niet te breken. 246 00:23:23,695 --> 00:23:26,281 - Het zal je vertragen. - Ik laat haar niet sterven, Hutch. 247 00:23:27,658 --> 00:23:32,538 Als ik over de pas kan komen, Ik neem het FIA-parcours van de Old Glacier Run. 248 00:23:32,621 --> 00:23:34,581 Dat schiet ons meteen neer op de snelweg. 249 00:23:35,332 --> 00:23:38,210 Je moet Shooter Brown te pakken krijgen. Hij woont daar niet ver vandaan. 250 00:23:38,293 --> 00:23:40,879 Zeg hem dat hij zijn truck moet halen en ons moet ontmoeten aan de voet van het FIA-parcours. 251 00:23:40,963 --> 00:23:43,757 Oké, we kunnen rechtstreeks naar Fairbanks rijden. Is ze goed? 252 00:23:45,175 --> 00:23:46,844 Ze hangt daar. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,429 Je zult moeten gaan als de wind. 254 00:23:50,013 --> 00:23:51,223 Oké, laten we gaan. 255 00:23:52,683 --> 00:23:53,767 Ik heb een rugzak voor je. 256 00:23:55,185 --> 00:23:56,186 Neem mijn geweer. 257 00:23:56,270 --> 00:23:57,521 Bedankt, Rif. 258 00:24:02,234 --> 00:24:03,777 Bedankt, kerel. 259 00:24:03,861 --> 00:24:04,862 Oké. 260 00:24:14,162 --> 00:24:16,623 - Oké, Hutch. - Zodra je de pas over bent, 261 00:24:16,707 --> 00:24:18,166 je zult het behoorlijk dichtbij snijden. 262 00:24:18,250 --> 00:24:20,294 - Wanneer hebben we het nog niet gehad, Hutch? - Ja. 263 00:24:21,920 --> 00:24:23,422 Wij goed? 264 00:24:23,505 --> 00:24:24,506 Oké. 265 00:24:25,382 --> 00:24:29,052 Oké. Daar gaan we. Oké. 266 00:24:29,845 --> 00:24:31,013 Hut! 267 00:25:26,777 --> 00:25:28,946 Kom op! Hut! Hut! 268 00:26:05,148 --> 00:26:06,567 Oké. Schiet, laten we haar in de vrachtwagen zetten. 269 00:26:09,486 --> 00:26:13,323 - Nuh-uh. Echt niet. Ik neem haar niet mee. - Jij bent wat? 270 00:26:13,407 --> 00:26:16,827 Zij is de reden dat Donnie dood is en Trooper Reed en de anderen. 271 00:26:16,910 --> 00:26:19,246 - Schutter, luister naar me, oké? - Frank, misschien heb je een klus te klaren, 272 00:26:19,329 --> 00:26:20,414 maar ik zal er geen deel van uitmaken. 273 00:26:20,497 --> 00:26:22,416 Jij kunt maken welk moreel oordeel je ook wilt, 274 00:26:22,499 --> 00:26:26,253 maar ik zal prima slapen als ik dat weet Die vrouw sterft hier door mij. 275 00:26:26,336 --> 00:26:27,880 Jij bent beter dan dit, Schutter. Kom op. Kom op. 276 00:26:27,963 --> 00:26:31,008 Jij weet beter dan wie dan ook, De wet zegt niet dat ik moet helpen. 277 00:26:33,468 --> 00:26:35,762 Je hebt mij nooit als iemand gezien die zich druk maakte om de regels, 278 00:26:35,846 --> 00:26:37,598 Schutter, maar aangezien jij dat doet, 279 00:26:37,681 --> 00:26:40,934 hoe zit het als we beginnen met het niet tonen van een kenteken? 280 00:26:41,018 --> 00:26:42,769 O, rot op. 281 00:26:42,853 --> 00:26:45,355 Laten we eens naar binnen kijken. Wat heb je hier, hè? 282 00:26:45,439 --> 00:26:46,690 Daar gaan we. 283 00:26:48,192 --> 00:26:50,694 Hé, een open container van alcoholische drank in een motorvoertuig. 284 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Er is een overtreding. 285 00:26:51,862 --> 00:26:55,073 Illegale verwijdering van een veiligheidsgordel. Ik heb genoeg overtredingen, schutter, 286 00:26:55,157 --> 00:26:58,327 om uw voertuig in beslag te nemen tot het einde van het wolvenseizoen, 287 00:26:58,410 --> 00:26:59,828 maar dat mag niet je er te veel last van hebben, nietwaar? 288 00:26:59,912 --> 00:27:01,705 Omdat je niet veel schiet anders dan whisky. 289 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Verdomme, Frank. Dus zo gaat het zijn? 290 00:27:05,959 --> 00:27:07,211 Zo is het, Schiet. 291 00:27:08,253 --> 00:27:09,254 Laten we haar nu inladen. 292 00:27:10,797 --> 00:27:11,840 Kom op. 293 00:27:26,313 --> 00:27:27,481 Oké. 294 00:27:30,609 --> 00:27:31,652 Zorg voor de honden. 295 00:30:37,713 --> 00:30:40,382 Eventueel beschikbaar bij de apotheek. Kyle… 296 00:30:44,553 --> 00:30:45,888 Neuk mij. 297 00:30:52,477 --> 00:30:54,605 - Ja. - Frank, we hebben hem gevonden. 298 00:30:55,731 --> 00:30:57,024 We hebben Havlock gevonden. 299 00:31:00,694 --> 00:31:01,695 Neuken. 300 00:31:01,778 --> 00:31:04,740 - De knie lijkt pijn te doen, Frank. - Het doet allemaal pijn. 301 00:31:06,992 --> 00:31:08,577 Heb je dit door een bushpiloot laten melden? 302 00:31:09,077 --> 00:31:10,621 Ja, hij was op bevoorrading. 303 00:31:11,496 --> 00:31:14,082 Tegen de tijd dat we aankwamen, er bleef niet veel over. 304 00:31:18,045 --> 00:31:19,505 Neemt hij de bocht te snel? 305 00:31:20,088 --> 00:31:23,050 Nee. Zwart ijs, korte slip, lange val. 306 00:31:23,634 --> 00:31:26,678 - Een beetje poëtisch, als je het mij vraagt. - Ja, hoe dan? 307 00:31:26,762 --> 00:31:31,475 Nou, ik bedoel, uiteindelijk, Wij hebben hem niet gekregen, Alaska wel. 308 00:31:33,685 --> 00:31:35,437 En hoe zeker weet je dat hij het is? 309 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 Nou, hij is te gaar om vingerafdrukken te trekken, 310 00:31:38,524 --> 00:31:41,068 maar de auto werd als gestolen opgegeven. 311 00:31:41,151 --> 00:31:42,611 Hij heeft de juiste lengte en het juiste gewicht. 312 00:31:43,320 --> 00:31:45,531 Er is te veel hitte om het DNA te trekken, ja? 313 00:31:46,323 --> 00:31:47,741 Frank, hij is het. 314 00:31:49,326 --> 00:31:52,538 Hij mist zelfs de kies waarvan wij denken dat hij die gebruikte 315 00:31:52,621 --> 00:31:54,831 om zijn boeien op te rapen in het vliegtuig. Kijk. 316 00:31:58,836 --> 00:32:01,088 Nou, ik denk dat ik het niet kan geloven dat het eindelijk voorbij is. 317 00:32:03,966 --> 00:32:05,259 Alaska heeft hem te pakken. 318 00:32:14,601 --> 00:32:16,937 Tommy, wat is het woord? 319 00:32:17,020 --> 00:32:18,981 De operationeel manager is ter plaatse. 320 00:32:19,064 --> 00:32:22,234 Ze zeiden dat ze de turbines hadden uitgeschakeld, heb gevonden wat er nog over is van Bradford. 321 00:32:22,860 --> 00:32:24,403 - Goor. - Ja. 322 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 - Heb je de lijkschouwer gebeld? - Ja, al klaar. 323 00:32:28,699 --> 00:32:29,950 Hé, al iets gehoord over Scofield? 324 00:32:31,577 --> 00:32:32,995 Nee. Nog niet. 325 00:33:07,738 --> 00:33:09,448 Tot de volgende? 326 00:33:09,531 --> 00:33:13,744 Als we geluk hebben, is de volgende Ik zal op een strand in Florida zijn. 327 00:33:14,494 --> 00:33:17,748 - Te warm. -Jullie zijn anders. 328 00:33:46,693 --> 00:33:48,529 Bedankt voor het maken van de reis, Ted. Wij waarderen het. 329 00:33:49,655 --> 00:33:50,948 Heeft mij de stad uitgezet. 330 00:33:51,031 --> 00:33:52,366 Ja. Kent u Hutch? 331 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Hoe gaat het met je oude man? 332 00:33:54,451 --> 00:33:58,330 Ik heb hem niet meer gezien sinds het dipnet op de Twintigmijl. 333 00:33:59,122 --> 00:34:00,332 Veroorzaakt hij nog steeds problemen? 334 00:34:00,415 --> 00:34:03,544 - Mijn moeder wordt er nog steeds gek van. - Nou, hij heeft niets over jullie twee. 335 00:34:03,627 --> 00:34:06,213 Ik werd geïnformeerd over de reis. 336 00:34:06,296 --> 00:34:09,800 Het horen van de details is mager. 337 00:34:12,427 --> 00:34:13,469 Wat is er gebeurd? 338 00:34:14,471 --> 00:34:17,724 Nou, ik weet het niet zeker dat begrijpen wij zelf ook volledig. 339 00:34:18,266 --> 00:34:20,226 Ze zeggen dat Langley erbij betrokken is. 340 00:34:20,310 --> 00:34:22,228 Er is een vrouw genaamd Jacqueline... 341 00:34:22,312 --> 00:34:24,606 -Bradford. - Ja. Bradford. 342 00:34:26,440 --> 00:34:30,696 Kijk, Ted... Ik doe dit al mijn hele leven. 343 00:34:31,362 --> 00:34:33,824 Weet je, ik tel het aantal van de politici die ik vertrouw aan de ene kant. 344 00:34:33,907 --> 00:34:35,617 Je bent een van de beste mannen die ik ken. 345 00:34:38,036 --> 00:34:41,331 Daarom wil ik geef je dit persoonlijk. 346 00:34:55,637 --> 00:34:57,764 - Wat is dit? - De waarheid. 347 00:34:58,515 --> 00:35:01,143 We moeten erover praten zodra je de kans hebt gehad om ernaar te kijken. 348 00:35:02,102 --> 00:35:04,938 Ik wil er zeker van zijn dat het in handen is van iemand die we vertrouwen. Iemand… 349 00:35:06,190 --> 00:35:09,651 Iemand die de kracht heeft om te lanceren een volledig en volledig onderzoek. 350 00:35:11,528 --> 00:35:12,738 Ja. 351 00:35:14,406 --> 00:35:15,616 Ik heb de gouverneur. 352 00:35:17,201 --> 00:35:18,660 Zeg haar dat ik haar terugbel. 353 00:35:18,744 --> 00:35:20,245 Nee, Ted. Neem de oproep aan. 354 00:35:21,205 --> 00:35:23,749 Het is de gouverneur. We wachten buiten. 355 00:35:38,931 --> 00:35:40,432 Wat? 356 00:35:41,225 --> 00:35:43,519 - Je lacht. Waarom? - Nee, het is stom. 357 00:35:45,979 --> 00:35:46,980 Waarom? 358 00:35:49,316 --> 00:35:50,484 Ik weet het niet, het is gewoon... 359 00:35:52,444 --> 00:35:55,739 als de beste man die ik ken die schijf gaf voor de beste man die hij kent... 360 00:35:58,116 --> 00:35:59,326 geeft mij hoop. 361 00:36:02,412 --> 00:36:05,040 - Word je zacht? - Verdorie, man. 362 00:36:05,123 --> 00:36:06,875 Nee, kom op. Het is een compliment. 363 00:36:08,252 --> 00:36:09,545 Het is. Ik waardeer het. 364 00:36:11,004 --> 00:36:12,339 Dat waardeer ik ook… 365 00:36:13,298 --> 00:36:15,801 Maar wen er niet aan, oké? Ja. - Raak er niet aan gewend. 366 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Ik zal je nog steeds in de maling nemen bij hockey, wel. 367 00:36:52,713 --> 00:36:53,755 Hoe voel je je? 368 00:37:06,435 --> 00:37:10,230 Moet ik 'geluk' zeggen? 369 00:37:12,441 --> 00:37:13,775 Omdat ik zou liegen. 370 00:37:16,612 --> 00:37:18,280 Nou, het zou niet je eerste zijn, dus... 371 00:37:23,493 --> 00:37:24,912 Hoe heb je mij hier gekregen? 372 00:37:25,996 --> 00:37:27,122 Ik heb veel hulp gehad. 373 00:37:34,838 --> 00:37:35,839 Het Archief. 374 00:37:35,923 --> 00:37:37,174 Het is veilig. 375 00:37:38,842 --> 00:37:40,344 Het is met iemand die ik vertrouw. 376 00:37:41,553 --> 00:37:42,763 De waarheid zal naar buiten komen. 377 00:37:46,558 --> 00:37:48,393 Luister, er is nog iets je moet het weten. 378 00:37:50,938 --> 00:37:53,190 Er was een auto-ongeluk, en we vonden een lichaam. 379 00:37:56,944 --> 00:37:58,362 Denk je dat het Levi was? 380 00:37:59,821 --> 00:38:02,032 Nou, ik denk Veel mensen willen dat hij het is. 381 00:38:03,200 --> 00:38:04,910 Ik denk niet dat ik het punt hoef te beargumenteren. 382 00:38:07,037 --> 00:38:08,956 Ik bedoel, het was mijn taak om 52 gevangenen te vinden. 383 00:38:09,039 --> 00:38:11,667 De naam van uw man was nooit op die lijst, dus... 384 00:38:17,548 --> 00:38:18,549 Wat? 385 00:38:19,925 --> 00:38:21,426 - Het maakt niet uit. - Nee, nee, nee. 386 00:38:23,136 --> 00:38:24,388 Misschien voor mij wel. 387 00:38:28,684 --> 00:38:30,269 Ik denk alleen maar aan Bradford. 388 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Wat ze daar zei. 389 00:38:36,108 --> 00:38:39,695 De hele tijd wilde ik geloven dat ik mezelf op de een of andere manier kwijt was... 390 00:38:41,405 --> 00:38:42,531 in dit ding. 391 00:38:45,200 --> 00:38:47,077 Ik ben mezelf niet kwijtgeraakt. 392 00:38:49,705 --> 00:38:51,206 Dit heeft mij niet veranderd. 393 00:38:52,583 --> 00:38:56,128 Het onthulde wie ik altijd ben geweest. 394 00:38:56,211 --> 00:38:57,880 Kom op. Geloof je dat echt? 395 00:39:06,221 --> 00:39:07,306 Ik denk aan… 396 00:39:09,516 --> 00:39:11,643 die air marshals die stierven. 397 00:39:12,269 --> 00:39:14,396 Ik denk aan de mensen in deze stad. 398 00:39:16,440 --> 00:39:17,983 Je vriend Donnie. 399 00:39:20,402 --> 00:39:23,697 Ze zijn allemaal weg vanwege wat ik deed. 400 00:39:25,741 --> 00:39:28,493 Een bewuste beslissing die ik heb genomen 401 00:39:28,577 --> 00:39:30,370 over wat ik dacht dat goed was. 402 00:39:30,454 --> 00:39:32,331 Mijn vader zou dat veracht hebben. 403 00:39:32,414 --> 00:39:34,291 Je vader stond niet voor dezelfde keuzes. 404 00:39:34,374 --> 00:39:37,836 Hij speelde volgens de regels. Hij leefde volgens het boek. 405 00:39:45,427 --> 00:39:47,804 Hier, neem wat te drinken. Kom op. 406 00:39:53,519 --> 00:39:55,395 Weet je, toen je vroeg naar mijn dochter Ruby... 407 00:39:57,397 --> 00:39:58,982 Ik heb je niet de hele waarheid verteld. 408 00:40:06,406 --> 00:40:10,536 De reden dat ze mij die dag kwamen halen, 409 00:40:10,619 --> 00:40:13,247 de reden dat ze werd neergeschoten en vermoord in het kruisvuur 410 00:40:15,040 --> 00:40:18,710 was vanwege een bewuste beslissing die ik heb genomen. 411 00:40:18,794 --> 00:40:19,920 Een keuze. 412 00:40:22,172 --> 00:40:24,466 En toen ik mijn kleine meisje neerlegde in de grond, 413 00:40:25,300 --> 00:40:29,388 Ik heb mezelf gezworen dat ik dat altijd zou doen doe de dingen voortaan volgens het boekje. 414 00:40:30,138 --> 00:40:33,809 En ik heb mezelf gedwongen precies dat te doen. 415 00:40:36,395 --> 00:40:37,729 Want als je de dingen volgens het boekje doet, 416 00:40:37,813 --> 00:40:39,940 Je hoeft eigenlijk niets te beslissen, jij? 417 00:40:42,651 --> 00:40:46,363 Er is geen subjectieve keuze over wat goed of fout is. 418 00:40:47,406 --> 00:40:52,119 U bent voor geen van deze verantwoordelijk de schade die jouw keuzes veroorzaken. 419 00:40:53,620 --> 00:40:56,373 Je doet gewoon je werk. Je geeft de schuld aan het boek. 420 00:41:01,044 --> 00:41:02,296 Maar ik vraag je, Sid, 421 00:41:03,630 --> 00:41:06,800 denk je eerlijk gerechtigheid wordt gevonden in een boek? 422 00:41:08,135 --> 00:41:09,386 Of denk je dat er mensen nodig zijn... 423 00:41:11,471 --> 00:41:12,848 moeilijke beslissingen nemen... 424 00:41:15,058 --> 00:41:18,270 soms onmogelijke beslissingen, soms in een oogwenk. 425 00:41:24,359 --> 00:41:26,445 Ik ben het er niet mee eens met alles wat je hebt gedaan. Ik niet. 426 00:41:29,990 --> 00:41:31,867 Maar ik kan begrijpen waarom je het deed. 427 00:41:34,203 --> 00:41:37,789 En ik denk dat je vader het daarmee eens zou zijn je hebt jezelf besteed aan een goed doel. 428 00:41:50,260 --> 00:41:52,137 Zie ik je voor het proces? 429 00:41:55,432 --> 00:41:58,101 Ik bedoel, je denkt dat dit gaat gebeuren naar de rechter gaan? Ik bedoel, kom op. 430 00:41:59,311 --> 00:42:00,938 DOJ gaat vervolgen als ze het beseffen 431 00:42:01,021 --> 00:42:04,900 je kunt de vuile was laten luchten van de CIA? Bradford? 432 00:42:05,484 --> 00:42:06,485 Dat zullen ze. 433 00:42:07,653 --> 00:42:09,071 Ze sluiten de rechtszaal. 434 00:42:10,489 --> 00:42:13,992 Ze zullen een beroep doen op welke nationaliteit dan ook beveiligingsprotocollen die ze nodig hebben 435 00:42:14,076 --> 00:42:15,661 om dit binnen de perken te houden. 436 00:42:17,287 --> 00:42:22,084 Maar ik heb geen illusies dat ik hiervan wegloop. 437 00:42:28,006 --> 00:42:34,972 Die vriend die het Archief heeft, vertrouw je hem? 438 00:42:39,101 --> 00:42:40,143 Met mijn leven. 439 00:42:42,229 --> 00:42:43,230 Ik zou moeten gaan. 440 00:43:01,456 --> 00:43:02,875 Ga naar huis, Frank. 441 00:46:16,860 --> 00:46:18,028 Dus… 442 00:46:20,697 --> 00:46:23,617 Luke en ik hebben gepraat, en we allebei... 443 00:46:23,700 --> 00:46:25,285 we hadden ruimte nodig. 444 00:46:28,455 --> 00:46:29,456 En… 445 00:46:31,416 --> 00:46:33,335 geen van ons beiden begreep... Begrijp het 446 00:46:33,418 --> 00:46:38,423 hoe we als gezin verder konden komen. 447 00:46:40,801 --> 00:46:45,472 Maar uiteindelijk is dat precies zo wat we moeten doen. 448 00:46:47,432 --> 00:46:48,559 Ga vooruit. 449 00:46:49,601 --> 00:46:52,187 Oké. Ik ben het ermee eens. Ik weet. 450 00:46:54,356 --> 00:46:56,066 Het plaatst ons in een moeilijke situatie. 451 00:46:58,360 --> 00:47:00,821 Pap, zeg iets. 452 00:47:04,741 --> 00:47:06,451 Ik ga het pistool inleveren. 453 00:47:06,535 --> 00:47:10,122 Ik ga toegeven wat ik deed, en ik zal de gevolgen onder ogen zien. 454 00:47:11,498 --> 00:47:13,208 Je denkt dat dat gaat gebeuren mijn zus terugbrengen? 455 00:47:14,126 --> 00:47:16,587 Denk je dat dat gaat gebeuren weer een gezin van ons maken? 456 00:47:16,670 --> 00:47:18,005 Paddy Coogan is dood. 457 00:47:19,089 --> 00:47:21,758 Ruby is weg, en... en nu, wat? 458 00:47:22,384 --> 00:47:24,178 Wat, gaan we jou ook verliezen? 459 00:47:24,803 --> 00:47:27,848 Het enige dat zal doen is deze familie vernietigen. 460 00:47:31,935 --> 00:47:33,187 Kun je er vanaf komen? 461 00:47:34,730 --> 00:47:36,773 - Zoon, nee. Dit-- - Weg met het pistool. 462 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Jongens, ik heb al... Ik heb dat een keer gedaan. Daarom zijn we hier, toch? 463 00:47:49,036 --> 00:47:53,498 Oké. Ik verdien hiervoor verantwoordelijk te worden gehouden. 464 00:47:54,041 --> 00:47:58,921 Hoe zit het met wat Luke verdient? 465 00:48:00,005 --> 00:48:02,382 Hoe zit het met wat ik verdien? 466 00:48:04,510 --> 00:48:08,514 Kijk naar al het goede wat je hebt gedaan, Frank. 467 00:48:08,597 --> 00:48:11,016 Je hebt. U heeft uw schuld betaald. 468 00:48:11,099 --> 00:48:12,476 Dat hebben we allemaal. 469 00:48:14,603 --> 00:48:21,109 En als er nog meer betaald moet worden, dan betalen we het samen. 470 00:48:30,327 --> 00:48:31,828 Begrijp je wat we hier doen? 471 00:48:34,665 --> 00:48:37,584 Deze dingen komen terug. Ze hebben consequenties, Luke. 472 00:48:39,419 --> 00:48:40,921 Dit is een enorme beslissing. 473 00:48:43,674 --> 00:48:44,675 Ja. 474 00:48:47,469 --> 00:48:50,305 Nou, hier in de buurt, we nemen beslissingen als gezin. 475 00:48:53,392 --> 00:48:55,018 En we hebben je hier nodig, papa. 476 00:48:56,979 --> 00:49:00,524 Wat mij betreft heeft het nooit bestaan. 477 00:49:01,692 --> 00:49:04,111 Ik heb het pistool nooit gezien. 478 00:49:05,529 --> 00:49:06,780 Ik ook niet. 479 00:49:12,744 --> 00:49:14,037 Wil je dit echt doen? 480 00:49:14,705 --> 00:49:15,706 Ja. 481 00:49:16,999 --> 00:49:18,000 Ja. 482 00:49:23,630 --> 00:49:24,882 Het is tijd. 483 00:49:26,508 --> 00:49:31,305 Het wordt tijd dat deze familie... dat wij vooruit gaan. 484 00:51:33,760 --> 00:51:35,387 Oh, verdomme. 485 00:51:35,470 --> 00:51:36,555 Maak het de moeite waard om te leven 486 00:51:36,638 --> 00:51:39,266 - Schatje, weet je wat ik denk? - Wat? 487 00:51:39,349 --> 00:51:42,436 Ik denk dat we het krijgen een groot oud cederhouten bad. 488 00:51:43,729 --> 00:51:44,730 Wat denk je? 489 00:51:44,813 --> 00:51:48,525 We zouden het in de bomen kunnen stoppen achter de gastenhutten. 490 00:51:49,526 --> 00:51:52,487 Het zou geen stroom nodig hebben. Ze zijn houtgestookt. Wat denk je? 491 00:51:54,865 --> 00:51:58,619 - Misschien kunnen we eerst het stopcontact repareren. - Nee, nee. Ik heb het stopcontact al gerepareerd. 492 00:51:58,702 --> 00:52:01,914 Hé mam, de luchttaxi heeft het gebracht diepvriespizza's bij de bezorging. 493 00:52:01,997 --> 00:52:04,541 - Mogen we wat? - Nee, ik heb een etentje gepland. 494 00:52:04,625 --> 00:52:07,669 - O, hé, Kira. - Hé, mevrouw Remnick. 495 00:52:07,753 --> 00:52:10,214 Mijn moeder heeft dit opgestuurd en wilde dat ik het aan jou gaf. 496 00:52:10,297 --> 00:52:13,091 - Zei dat het een housewarmingcadeau was. - Ach, dat hoefde ze niet te doen. 497 00:52:13,842 --> 00:52:15,093 Bedankt. 498 00:52:16,053 --> 00:52:17,679 Neuken. Goh. Godverdomme. Lucas! 499 00:52:17,763 --> 00:52:18,764 Ja? 500 00:52:18,847 --> 00:52:20,891 Lucas. Wat heb ik… 501 00:52:20,974 --> 00:52:23,435 Wat had ik je verteld over het achterlaten van het deksel... 502 00:52:23,519 --> 00:52:25,395 - Hé, Kira. Hoe is het met je? - Hoi. 503 00:52:25,479 --> 00:52:27,231 Laat het deksel van de verf. Iemand zal erop trappen. 504 00:52:27,314 --> 00:52:29,316 - Wie heeft erop gelopen? Ik, dat is wie. - Het spijt me. Oké. Sorry. 505 00:52:29,399 --> 00:52:32,152 - Sorry. Oké. - Oké, dit is prachtig. 506 00:52:32,236 --> 00:52:34,112 Je zegt dankjewel tegen je moeder, 507 00:52:34,196 --> 00:52:36,198 - maar ik zal haar een briefje sturen. - Oh, verdomme. Bevroren pizza. 508 00:52:36,949 --> 00:52:39,993 - Vertel me dat we pizza eten. - Mam laat ons er geen hebben. 509 00:52:40,077 --> 00:52:41,453 - Wat? - Nee. 510 00:52:41,537 --> 00:52:43,163 Kom op. Ik kan het goed opknappen. 511 00:52:43,247 --> 00:52:45,374 Wacht even. Wauw, wauw. Je maakt er een puinhoop van. 512 00:52:45,457 --> 00:52:48,919 - O, er wordt een puinhoop van gemaakt. We maken er een puinhoop van. - Houd op. 513 00:52:49,002 --> 00:52:54,091 Tie verstikt me In jouw high society huil ik de hele dag 514 00:52:54,174 --> 00:52:55,592 Papa, alsjeblieft, nee. 515 00:52:56,468 --> 00:52:57,803 Je bent zo gênant. 516 00:52:57,886 --> 00:53:01,557 We hebben het zo druk gehad Blijf op de hoogte van de Jones 517 00:53:01,640 --> 00:53:04,852 Oké. Ik... Ik kan dit niet bekijken. 518 00:53:04,935 --> 00:53:06,186 …nog steeds voortbouwend 519 00:53:07,855 --> 00:53:10,440 - Kom op. - Je hebt de kamer leeggemaakt. 520 00:53:10,524 --> 00:53:12,484 Basisprincipes van liefde 521 00:53:12,568 --> 00:53:14,736 - Je bent zo'n romanticus. - Kom op, schatje. 522 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 Misschien is het tijd om naar… 523 00:53:16,530 --> 00:53:21,326 Luckenbach, Texas Waylon en Willie en de jongens 524 00:53:24,079 --> 00:53:25,080 Misschien is dat onze eerste boeking. 525 00:53:25,163 --> 00:53:27,374 Dit succesvolle leven dat we leiden 526 00:53:27,457 --> 00:53:29,376 - Misschien is het een schilder. - O ja. 527 00:53:29,459 --> 00:53:31,211 Misschien kan de schilder het stopcontact repareren. 528 00:53:31,295 --> 00:53:33,797 - Ja? Kom, laat mij dit oplossen. - Ga weg. 529 00:53:34,965 --> 00:53:37,384 - De pijnliederen van Hank Williams… - Hallo? 530 00:53:38,594 --> 00:53:40,012 O ja. Zeker, hij is hier. 531 00:53:40,095 --> 00:53:41,096 Het is voor jou. 532 00:53:42,139 --> 00:53:43,140 Wie is het? 533 00:53:43,223 --> 00:53:44,349 Ik weet het niet. 534 00:53:45,309 --> 00:53:46,310 Hé, Lucas. 535 00:53:47,519 --> 00:53:48,520 Ja? 536 00:53:48,604 --> 00:53:51,315 Hé, Frank. Hoe is het met je gegaan? 537 00:53:54,484 --> 00:53:56,028 Twee minuten geleden was ik beter. 538 00:53:56,111 --> 00:53:58,488 Dat is niet erg aardig. Maak je je geen zorgen om mij? 539 00:53:59,031 --> 00:54:00,032 Niet in het minst. 540 00:54:01,825 --> 00:54:04,244 Wil je het tenminste niet weten hoe heb ik het voor elkaar gekregen? 541 00:54:04,328 --> 00:54:06,580 Ik ga het raden en zeggen het was Julian Staal. 542 00:54:06,663 --> 00:54:07,664 Was dat zijn naam? 543 00:54:07,748 --> 00:54:10,042 Ik heb zijn lichaam gevonden terwijl ik met de lokale bevolking aan het zoeken was. 544 00:54:10,125 --> 00:54:12,044 Ik wist dat hij van pas zou komen. 545 00:54:12,127 --> 00:54:13,545 Ogen omhoog. 546 00:54:13,629 --> 00:54:15,797 Ja, hij heeft het nooit gehaald naar Oklahoma, hè? 547 00:54:15,881 --> 00:54:18,884 Nee, maar hij diende zijn doel. 548 00:54:21,261 --> 00:54:23,347 Ik hoopte dat de brand, uh, zijn DNA denatureren, 549 00:54:23,430 --> 00:54:25,057 Maar dat weet jij allemaal, toch, Frank? 550 00:54:27,059 --> 00:54:28,560 Waarom zei je niets? 551 00:54:28,644 --> 00:54:30,896 Omdat jij niet langer mijn probleem bent, Levi. 552 00:54:30,979 --> 00:54:33,565 - O, is dat een feit? - Ja, dat is een feit, oké? 553 00:54:33,649 --> 00:54:37,611 En ik kan leven met het feit dat jij dat bent ergens op de wereld leeft. 554 00:54:37,694 --> 00:54:40,072 Zolang je maar blijft zo ver mogelijk weg 555 00:54:40,155 --> 00:54:42,199 uit mijn kleine hoekje van de wereld. 556 00:54:43,158 --> 00:54:45,202 - Dat zal moeilijk zijn. - En waarom is dat? 557 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Omdat jij en je kleine hoekje van de wereld, Frank, 558 00:54:49,873 --> 00:54:51,208 zijn nu het middelpunt van alles. 559 00:54:51,959 --> 00:54:53,377 Ik zal het later uitleggen. Ik zou moeten gaan. 560 00:54:53,460 --> 00:54:55,295 - Ik heb werk te doen. - Nee. Vertel het mij maar. 561 00:54:55,379 --> 00:54:59,174 Ik wilde het gewoon zeker weten dat uw gezin veilig thuis is. 562 00:54:59,258 --> 00:55:00,926 Luister, je verlaat mijn fa... 563 00:55:43,177 --> 00:55:44,428 Weet je dit zeker? 564 00:55:45,888 --> 00:55:46,972 Ja. 565 00:55:48,473 --> 00:55:49,474 Positief? 566 00:55:50,309 --> 00:55:52,644 - Ja. - Weet je, je bent gek. 567 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 Wat kan ik zeggen... 568 00:56:04,448 --> 00:56:05,574 Ik hou van mijn vrouw.